AL VIA ISCRIZIONE CORSI DI LINGUA FRIULANA

Iscrizioni dal 21 al 24 aprile
CORSI GRATUITI DI LINGUA FRIULANA
PER DIPENDENTI PUBBLICI E CITTADINI
Previsti tre livelli: base, intermedio e avanzato

Udine, 16 aprile 2009 – Corsi gratuiti di lingua friulana rivolti al personale delle Pubbliche amministrazioni, dell’Università di Udine e, in qualità di uditori, a tutti i cittadini interessati. Li organizza il Centro interdipartimentale di ricerca sulla lingua e la cultura del Friuli (Cirf) dell’Ateneo udinese. I corsi durano 30 ore e sono previsti tre livelli: base, intermedio e avanzato. Le iscrizioni sono aperte da martedì 21 a venerdì 24 aprile. I moduli di iscrizione sono disponibili on line all’indirizzo http://www.uniud.it/ateneo/organizzazione alla voce “Comunicazione istituzionale”. Per ulteriori informazioni: 0432 556483/80, cirf@uniud.it.
I dipendenti pubblici e gli uditori interessati devono inviare la domanda di iscrizione al Cirf via fax al numero 0432 556481. Il personale dell’Università deve inviare il modulo per l’“Attività formativa interna” alla Ripartizione personale-Sezione formazione al numero di fax 0432 556339. Le iscrizioni saranno accolte in ordine cronologico. Le lezioni inizieranno il 4 maggio. L’iniziativa formativa è organizzata con i fondi della legge 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche.

Iscrizions dai 21 ai 24 di Avrîl
CORS GRATUITS DI LENGHE FURLANE
PAI DIPENDENTS PUBLICS E PAI CITADINS
Si previodin trê nivei: base, intermedi e avanzât

Udin, 16 Avrîl dal 2009 – Cors gratuits di lenghe furlane pal personâl des Aministrazion Publichis, de Universitât dal Friûl e, tant che uditôrs, par ducj i citadins interessâts. Ju organize il Centri Interdipartimentâl di Ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl (Cirf) dal Ateneu furlan. I cors a durin 30 oris e si previodin trê nivei: base, intermedi e avanzât. Lis iscrizions a son viertis di martars 21 a vinars ai 24 di Avrîl. I modui di iscrizion a son disponibii on line ae direzion http://www.uniud.it/ateneo/organizzazione. Par altris informazions: 0432.556483/80, cirf@uniud.it.
I dipendents publics e i uditôrs interessâts a àn di mandâ la domande di iscrizion al Cirf vie fax, al numar 0432.556481. Il personâl de Universitât al à di inviâ il modul pe “Ativitât formative interne” ae Ripartizion personâl - Sezion formazion, al numar di fax 0432.556339. Si ur darà acet aes iscrizions daûr ordin cronologjic. Lis lezions a tacaran ai 4 di Mai. La iniziative formative e je organizade cui fonts de leç 482/99 su la tutele des minorancis linguistichis storichis.

AL VIA ISCRIZIONE CORSI DI LINGUA FRIULANA

Iscrizioni dal 21 al 24 aprile
CORSI GRATUITI DI LINGUA FRIULANA
PER DIPENDENTI PUBBLICI E CITTADINI
Previsti tre livelli: base, intermedio e avanzato

Udine, 16 aprile 2009 – Corsi gratuiti di lingua friulana rivolti al personale delle Pubbliche amministrazioni, dell’Università di Udine e, in qualità di uditori, a tutti i cittadini interessati. Li organizza il Centro interdipartimentale di ricerca sulla lingua e la cultura del Friuli (Cirf) dell’Ateneo udinese. I corsi durano 30 ore e sono previsti tre livelli: base, intermedio e avanzato. Le iscrizioni sono aperte da martedì 21 a venerdì 24 aprile. I moduli di iscrizione sono disponibili on line all’indirizzo http://www.uniud.it/ateneo/organizzazione alla voce “Comunicazione istituzionale”. Per ulteriori informazioni: 0432 556483/80, cirf@uniud.it.
I dipendenti pubblici e gli uditori interessati devono inviare la domanda di iscrizione al Cirf via fax al numero 0432 556481. Il personale dell’Università deve inviare il modulo per l’“Attività formativa interna” alla Ripartizione personale-Sezione formazione al numero di fax 0432 556339. Le iscrizioni saranno accolte in ordine cronologico. Le lezioni inizieranno il 4 maggio. L’iniziativa formativa è organizzata con i fondi della legge 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche.

Iscrizions dai 21 ai 24 di Avrîl
CORS GRATUITS DI LENGHE FURLANE
PAI DIPENDENTS PUBLICS E PAI CITADINS
Si previodin trê nivei: base, intermedi e avanzât

Udin, 16 Avrîl dal 2009 – Cors gratuits di lenghe furlane pal personâl des Aministrazion Publichis, de Universitât dal Friûl e, tant che uditôrs, par ducj i citadins interessâts. Ju organize il Centri Interdipartimentâl di Ricercje su la culture e la lenghe dal Friûl (Cirf) dal Ateneu furlan. I cors a durin 30 oris e si previodin trê nivei: base, intermedi e avanzât. Lis iscrizions a son viertis di martars 21 a vinars ai 24 di Avrîl. I modui di iscrizion a son disponibii on line ae direzion http://www.uniud.it/ateneo/organizzazione. Par altris informazions: 0432.556483/80, cirf@uniud.it.
I dipendents publics e i uditôrs interessâts a àn di mandâ la domande di iscrizion al Cirf vie fax, al numar 0432.556481. Il personâl de Universitât al à di inviâ il modul pe “Ativitât formative interne” ae Ripartizion personâl - Sezion formazion, al numar di fax 0432.556339. Si ur darà acet aes iscrizions daûr ordin cronologjic. Lis lezions a tacaran ai 4 di Mai. La iniziative formative e je organizade cui fonts de leç 482/99 su la tutele des minorancis linguistichis storichis.

GIORNATA FRIULANA DEI DIRITTI 2009

Zornade Furlane dai Dirits 2009
Ai 27 di Fevrâr il Comitât 482 al celebre la Zornade Furlane dai Dirits, une zornade pai furlans e pai lôr dirits. Us invidin a visitâ il sît dal Comitât (www.com482.org) par scuvierzi cheste impuartante iniziative che e ven ricuardade ancje cuntune zornade di programazion speciâl su Radio Onde Furlane.

Giornata Friulana dei Diritti 2009
Il 27 febbraio il Comitato celebra la Giornata Friulana dei Diritti 2009, una giornata per i friulani e per i loro diritti. Vi invitiamo a visitare il sito del Comitato (www.com482.org) per scoprire tutti i dettagli di questa importante iniziativa che verrà ricordata anche da radio Onde Furlane con una programmazione speciale.

ZORNADE FURLANE DAI DIRITS su Onde FurlaneProgramazion dai 27 di Fevrâr dal 2009ORARI TEME DAL PROGRAM OSPITS e/o CONDUTôR>>>
08.30 musiche furlane e des minorancis -
08.30 09.00 jentrade ai programs de buinore Mauro Missana - Carli Pup
09.00 10.00 Joibe Grasse dal 1511 - la storie Furio Bianco
10.00 11.00 dirits in musiche Pauli Cantarut
11.00 11.30 dirits linguistics - slovens dal Friûl Jole Namor
11.30 12.00 dirits linguistics - todescs dal Friûl Lucia Protto
12.00 12.30 dirits di fonde - sinti e rom Eva Rizzin12.30 14.30 musiche furlane e des minorancis 14.30 15.00 jentrade ai programs dal daspomisdì Mauro Missana - Carli Pup
15.00 15.30 Joibe Grasse dal 1511 - la storie leture di Stefania Nonino
15.30 16.00 dirits e cjase in Friûl Luciano Aita Maurizio Ingegneri
16.00 16.30 dirits e feminis in Friûl Lauretta SerafiniEleonora Baldacci
16.30 17.00 proprietâts coletivis e ûs civics Nadia Carestiato
17.00 17.30 glesie e dirits linguistics pre Romano MichelotChristian Romanini
17.30 18.30 dirits in musiche (R) Pauli Cantarut
18.30 19.30 Joibe Grasse dal 1511 - la storie (R) Furio Bianco
19.30 musiche furlane e des minorancis

GIORNATA FRIULANA DEI DIRITTI 2009

Zornade Furlane dai Dirits 2009
Ai 27 di Fevrâr il Comitât 482 al celebre la Zornade Furlane dai Dirits, une zornade pai furlans e pai lôr dirits. Us invidin a visitâ il sît dal Comitât (www.com482.org) par scuvierzi cheste impuartante iniziative che e ven ricuardade ancje cuntune zornade di programazion speciâl su Radio Onde Furlane.

Giornata Friulana dei Diritti 2009
Il 27 febbraio il Comitato celebra la Giornata Friulana dei Diritti 2009, una giornata per i friulani e per i loro diritti. Vi invitiamo a visitare il sito del Comitato (www.com482.org) per scoprire tutti i dettagli di questa importante iniziativa che verrà ricordata anche da radio Onde Furlane con una programmazione speciale.

ZORNADE FURLANE DAI DIRITS su Onde FurlaneProgramazion dai 27 di Fevrâr dal 2009ORARI TEME DAL PROGRAM OSPITS e/o CONDUTôR>>>
08.30 musiche furlane e des minorancis -
08.30 09.00 jentrade ai programs de buinore Mauro Missana - Carli Pup
09.00 10.00 Joibe Grasse dal 1511 - la storie Furio Bianco
10.00 11.00 dirits in musiche Pauli Cantarut
11.00 11.30 dirits linguistics - slovens dal Friûl Jole Namor
11.30 12.00 dirits linguistics - todescs dal Friûl Lucia Protto
12.00 12.30 dirits di fonde - sinti e rom Eva Rizzin12.30 14.30 musiche furlane e des minorancis 14.30 15.00 jentrade ai programs dal daspomisdì Mauro Missana - Carli Pup
15.00 15.30 Joibe Grasse dal 1511 - la storie leture di Stefania Nonino
15.30 16.00 dirits e cjase in Friûl Luciano Aita Maurizio Ingegneri
16.00 16.30 dirits e feminis in Friûl Lauretta SerafiniEleonora Baldacci
16.30 17.00 proprietâts coletivis e ûs civics Nadia Carestiato
17.00 17.30 glesie e dirits linguistics pre Romano MichelotChristian Romanini
17.30 18.30 dirits in musiche (R) Pauli Cantarut
18.30 19.30 Joibe Grasse dal 1511 - la storie (R) Furio Bianco
19.30 musiche furlane e des minorancis

GIORNATA FRIULANA DEI DIRITTI 2009

Zornade Furlane dai Dirits 2009
Ai 27 di Fevrâr il Comitât 482 al celebre la Zornade Furlane dai Dirits, une zornade pai furlans e pai lôr dirits. Us invidin a visitâ il sît dal Comitât (www.com482.org) par scuvierzi cheste impuartante iniziative che e ven ricuardade ancje cuntune zornade di programazion speciâl su Radio Onde Furlane.

Giornata Friulana dei Diritti 2009
Il 27 febbraio il Comitato celebra la Giornata Friulana dei Diritti 2009, una giornata per i friulani e per i loro diritti. Vi invitiamo a visitare il sito del Comitato (www.com482.org) per scoprire tutti i dettagli di questa importante iniziativa che verrà ricordata anche da radio Onde Furlane con una programmazione speciale.

ZORNADE FURLANE DAI DIRITS su Onde FurlaneProgramazion dai 27 di Fevrâr dal 2009ORARI TEME DAL PROGRAM OSPITS e/o CONDUTôR>>>
08.30 musiche furlane e des minorancis -
08.30 09.00 jentrade ai programs de buinore Mauro Missana - Carli Pup
09.00 10.00 Joibe Grasse dal 1511 - la storie Furio Bianco
10.00 11.00 dirits in musiche Pauli Cantarut
11.00 11.30 dirits linguistics - slovens dal Friûl Jole Namor
11.30 12.00 dirits linguistics - todescs dal Friûl Lucia Protto
12.00 12.30 dirits di fonde - sinti e rom Eva Rizzin12.30 14.30 musiche furlane e des minorancis 14.30 15.00 jentrade ai programs dal daspomisdì Mauro Missana - Carli Pup
15.00 15.30 Joibe Grasse dal 1511 - la storie leture di Stefania Nonino
15.30 16.00 dirits e cjase in Friûl Luciano Aita Maurizio Ingegneri
16.00 16.30 dirits e feminis in Friûl Lauretta SerafiniEleonora Baldacci
16.30 17.00 proprietâts coletivis e ûs civics Nadia Carestiato
17.00 17.30 glesie e dirits linguistics pre Romano MichelotChristian Romanini
17.30 18.30 dirits in musiche (R) Pauli Cantarut
18.30 19.30 Joibe Grasse dal 1511 - la storie (R) Furio Bianco
19.30 musiche furlane e des minorancis

A SAN GIORGIO DI NOGARO PRESENTAZIONE DELL'ANNUARIO 2008

1)-Ad Undecimum: nuovo Direttivo;
2)-Ad Undecimum: presentazione Annuario 2008;
3)-Ad Undecimum e Alpini della Bassa Friulana: benedizione e inaugurazione di un mezzo militare d’epoca restaurato con rievocazione storica della guerra Greco-Albanese.
Venerdì 20 febbraio, alle 20,30 nella Sala delle Conferenze di Villa Dora a S.Giorgio di Nogaro, si presenta il volume dell’Associazione Culturale Ad Undecimum “ANNUARIO 2008”, la rivista annuale di storia locale, archeologia, toponomastica ecc. Suonarà la Banda dei Brsaglieri e sarà presente il Gruppo Storico LA FORTEZZA di Marano Lagunare.
L’associazione culturale Ad Udecimum (XI miglio da Aquileia sulla “Via Annia”) è un’associazione giovane, nel “fiore della gioventù” dal momento che quest’anno, al 28 di febbraio, compie 21 anni di attività. Sempre in favore della popolazione sangiorgina e del suo territorio.
Ha appena rinnovato il Direttivo. È cambiato il vice presidente (Francesco Zardo al posto di Michela Iacuzzo) e qualche consigliere (Gianni Bellinetti, Giorgio Negrello, Claudio Pantanali e Mario Passero), mentre la vecchia guardia continua con il presidente Andrea Dell’Agnese, il segretario Enzo Paravano, il tesoriere Valeriano Ietri con i consiglieri Luigi Del Piccolo, Michela Iacuzzo e Marco Zanon. Dopo 15 anni la nuova copertina rispecchia il contenuto dell’Annuario. La maggioranza degli argomenti vertono sulla Prima guerra Mondiale. Articoli che ricordano la partecipazione della cittadina della Bassa Friulana in prima linea ospitando il Comando della III Armata, diversi componenti la Casa Reale e il re Vittorio Emanuele in persona. Senza dimenticare la Università Castrense (Scuola Medica da Campo) che a S.Giorgio aveva la sede e che, tra trincee e bombardamenti, ha laureato 467 dottori soldato. Ma all’interno c’è anche un altro articolo interessante: “L’autiere Aldo Bazzan in Albania e l’autocarretta CL 39 a Castello di Porpetto di Luigi Del Piccolo.
Per questo articolo a Castello di Porpetto, il 1 marzo rievocazione storica della guerra Greco-Albanese, con la partecipazione di reduci e dei gruppi degli Alpini della Bassa Friulana e, durante la S.Messa, del Coro “Ardito Desio” della Sezione degli Alpini di Palmanova. Seguirà la benedizione “dell’autocarretta C39” (un camioncino militare d’epoca rimesso a nuovo dal restauratore Delio Foschiatti di Castello di Porpetto). Alla presentazione dell’Annuario 2008 saranno presenti i sindaci di S.Giorgio di N. Pietro Del Frate e di Porpetto Cecilia Schif. Alla fine pastasciutta per tutti nel tendone.

1)-Ad undecimum: gnûf diretîf;
2)-Ad Undecimum: presentazion Annuario 2008;
3)-Ad Undecimum e Alpins de Basse Furlane: benedizion e inaugurazion di un mieç militâr di chê volte restaurât cun rievocazion storiche de vuere Greghe-Albanese.
Vinars ai 20 di fevrâr, aes vot e mieze sore sere, inte Sale des Conferencis di Vile Dora a S.Zorç di Noiâr, si presente il volum de Associazion Culturâl Ad Undecimum “ANNUARIO 2008”, la riviste anuâl di storie locâl, archeologjie, toponomastiche e v.i.
E sunarà la Bande dai Bersalîrs e al sarà presint il Grup Storic LA FORTEZZA di Maran.
La associazion culturâl Ad Undecimum (XI miis di Aquilee su la “Via Annia”) e je une associazion zovine, su “la flôr de zoventût” dal moment che chest an, ai 28 di Fevrâr, e finìs 21 agns di ativitât, simpri a pro de popolazion di Sant Zorç di Noiâr e dal so teritori.
Al è apene stât rinovât il Diretîf che al à viodût gambiât dome il v.president (Francesco Zardo al puest di Michela Iacuzzo) e cualchi gnûf conseîr (Gianni Bellinetti, Giorgio Negrello, Claudio Pantanali e Mario Passaro), intant che la viere vuardie e continue cul president Andrea Dell’Agnese, segretari Enzo Paravano, tesorîr Valeriano Ietri e cui conseîrs Luigi Del Piccolo, Michela Iacuzzo e Marco Zanon.
La gnove cuviertele chest an e je il spieli dal contegnût dal Annuario 2008. La maiorance dai argoments a son trats de Prime Vuere Mondiâl. Articui che a ricuardin la partecipazion di S.Zorç di Noiâr in prime linie ospitant il comant de III armade, diviers components de Cjase Reâl e il re Vittorio Emanuele stes. Cence dimenteâ la Universitât Castrense (Scuele Mediche Campâl) che a Sant Zorç e veve la sede e che, tra trincee e bombardaments, e à laureât 467 miedis soldât.
Ma drenti al è ancje un altri articul interessant: L’autiere Aldo Bazzan in Albania e l’autocarretta CL 39 a Castello di Porpetto di Luigi Del Piccolo.
Par chest articul a Cjastiel, al prin di Març, rievocazion storiche de vuere Greghe-Albanese, cun veterans, e la partecipazion dai grups alpins de Basse Furlane e dal coro “Ardito Desio” de Sezion dai Alpins di Palme intant de Messe grande. Seguirà la benedizion de autocarete C39 (un camioncin militâr di chê volte, restaurât dal restauradôr Delio Foschiatti di Cjastiel). Presentazion dal Annuario 2008, cu la partecipazion dal Sindic di S.Zorç di Noiâr, Pietro Del Frate e dal Sindic Cecilia Schif di Porpêt. Po pastessute alpine par ducj sot dal tendon.

A SAN GIORGIO DI NOGARO PRESENTAZIONE DELL'ANNUARIO 2008

1)-Ad Undecimum: nuovo Direttivo;
2)-Ad Undecimum: presentazione Annuario 2008;
3)-Ad Undecimum e Alpini della Bassa Friulana: benedizione e inaugurazione di un mezzo militare d’epoca restaurato con rievocazione storica della guerra Greco-Albanese.
Venerdì 20 febbraio, alle 20,30 nella Sala delle Conferenze di Villa Dora a S.Giorgio di Nogaro, si presenta il volume dell’Associazione Culturale Ad Undecimum “ANNUARIO 2008”, la rivista annuale di storia locale, archeologia, toponomastica ecc. Suonarà la Banda dei Brsaglieri e sarà presente il Gruppo Storico LA FORTEZZA di Marano Lagunare.
L’associazione culturale Ad Udecimum (XI miglio da Aquileia sulla “Via Annia”) è un’associazione giovane, nel “fiore della gioventù” dal momento che quest’anno, al 28 di febbraio, compie 21 anni di attività. Sempre in favore della popolazione sangiorgina e del suo territorio.
Ha appena rinnovato il Direttivo. È cambiato il vice presidente (Francesco Zardo al posto di Michela Iacuzzo) e qualche consigliere (Gianni Bellinetti, Giorgio Negrello, Claudio Pantanali e Mario Passero), mentre la vecchia guardia continua con il presidente Andrea Dell’Agnese, il segretario Enzo Paravano, il tesoriere Valeriano Ietri con i consiglieri Luigi Del Piccolo, Michela Iacuzzo e Marco Zanon. Dopo 15 anni la nuova copertina rispecchia il contenuto dell’Annuario. La maggioranza degli argomenti vertono sulla Prima guerra Mondiale. Articoli che ricordano la partecipazione della cittadina della Bassa Friulana in prima linea ospitando il Comando della III Armata, diversi componenti la Casa Reale e il re Vittorio Emanuele in persona. Senza dimenticare la Università Castrense (Scuola Medica da Campo) che a S.Giorgio aveva la sede e che, tra trincee e bombardamenti, ha laureato 467 dottori soldato. Ma all’interno c’è anche un altro articolo interessante: “L’autiere Aldo Bazzan in Albania e l’autocarretta CL 39 a Castello di Porpetto di Luigi Del Piccolo.
Per questo articolo a Castello di Porpetto, il 1 marzo rievocazione storica della guerra Greco-Albanese, con la partecipazione di reduci e dei gruppi degli Alpini della Bassa Friulana e, durante la S.Messa, del Coro “Ardito Desio” della Sezione degli Alpini di Palmanova. Seguirà la benedizione “dell’autocarretta C39” (un camioncino militare d’epoca rimesso a nuovo dal restauratore Delio Foschiatti di Castello di Porpetto). Alla presentazione dell’Annuario 2008 saranno presenti i sindaci di S.Giorgio di N. Pietro Del Frate e di Porpetto Cecilia Schif. Alla fine pastasciutta per tutti nel tendone.

1)-Ad undecimum: gnûf diretîf;
2)-Ad Undecimum: presentazion Annuario 2008;
3)-Ad Undecimum e Alpins de Basse Furlane: benedizion e inaugurazion di un mieç militâr di chê volte restaurât cun rievocazion storiche de vuere Greghe-Albanese.
Vinars ai 20 di fevrâr, aes vot e mieze sore sere, inte Sale des Conferencis di Vile Dora a S.Zorç di Noiâr, si presente il volum de Associazion Culturâl Ad Undecimum “ANNUARIO 2008”, la riviste anuâl di storie locâl, archeologjie, toponomastiche e v.i.
E sunarà la Bande dai Bersalîrs e al sarà presint il Grup Storic LA FORTEZZA di Maran.
La associazion culturâl Ad Undecimum (XI miis di Aquilee su la “Via Annia”) e je une associazion zovine, su “la flôr de zoventût” dal moment che chest an, ai 28 di Fevrâr, e finìs 21 agns di ativitât, simpri a pro de popolazion di Sant Zorç di Noiâr e dal so teritori.
Al è apene stât rinovât il Diretîf che al à viodût gambiât dome il v.president (Francesco Zardo al puest di Michela Iacuzzo) e cualchi gnûf conseîr (Gianni Bellinetti, Giorgio Negrello, Claudio Pantanali e Mario Passaro), intant che la viere vuardie e continue cul president Andrea Dell’Agnese, segretari Enzo Paravano, tesorîr Valeriano Ietri e cui conseîrs Luigi Del Piccolo, Michela Iacuzzo e Marco Zanon.
La gnove cuviertele chest an e je il spieli dal contegnût dal Annuario 2008. La maiorance dai argoments a son trats de Prime Vuere Mondiâl. Articui che a ricuardin la partecipazion di S.Zorç di Noiâr in prime linie ospitant il comant de III armade, diviers components de Cjase Reâl e il re Vittorio Emanuele stes. Cence dimenteâ la Universitât Castrense (Scuele Mediche Campâl) che a Sant Zorç e veve la sede e che, tra trincee e bombardaments, e à laureât 467 miedis soldât.
Ma drenti al è ancje un altri articul interessant: L’autiere Aldo Bazzan in Albania e l’autocarretta CL 39 a Castello di Porpetto di Luigi Del Piccolo.
Par chest articul a Cjastiel, al prin di Març, rievocazion storiche de vuere Greghe-Albanese, cun veterans, e la partecipazion dai grups alpins de Basse Furlane e dal coro “Ardito Desio” de Sezion dai Alpins di Palme intant de Messe grande. Seguirà la benedizion de autocarete C39 (un camioncin militâr di chê volte, restaurât dal restauradôr Delio Foschiatti di Cjastiel). Presentazion dal Annuario 2008, cu la partecipazion dal Sindic di S.Zorç di Noiâr, Pietro Del Frate e dal Sindic Cecilia Schif di Porpêt. Po pastessute alpine par ducj sot dal tendon.

A SAN GIORGIO DI NOGARO PRESENTAZIONE DELL'ANNUARIO 2008

1)-Ad Undecimum: nuovo Direttivo;
2)-Ad Undecimum: presentazione Annuario 2008;
3)-Ad Undecimum e Alpini della Bassa Friulana: benedizione e inaugurazione di un mezzo militare d’epoca restaurato con rievocazione storica della guerra Greco-Albanese.
Venerdì 20 febbraio, alle 20,30 nella Sala delle Conferenze di Villa Dora a S.Giorgio di Nogaro, si presenta il volume dell’Associazione Culturale Ad Undecimum “ANNUARIO 2008”, la rivista annuale di storia locale, archeologia, toponomastica ecc. Suonarà la Banda dei Brsaglieri e sarà presente il Gruppo Storico LA FORTEZZA di Marano Lagunare.
L’associazione culturale Ad Udecimum (XI miglio da Aquileia sulla “Via Annia”) è un’associazione giovane, nel “fiore della gioventù” dal momento che quest’anno, al 28 di febbraio, compie 21 anni di attività. Sempre in favore della popolazione sangiorgina e del suo territorio.
Ha appena rinnovato il Direttivo. È cambiato il vice presidente (Francesco Zardo al posto di Michela Iacuzzo) e qualche consigliere (Gianni Bellinetti, Giorgio Negrello, Claudio Pantanali e Mario Passero), mentre la vecchia guardia continua con il presidente Andrea Dell’Agnese, il segretario Enzo Paravano, il tesoriere Valeriano Ietri con i consiglieri Luigi Del Piccolo, Michela Iacuzzo e Marco Zanon. Dopo 15 anni la nuova copertina rispecchia il contenuto dell’Annuario. La maggioranza degli argomenti vertono sulla Prima guerra Mondiale. Articoli che ricordano la partecipazione della cittadina della Bassa Friulana in prima linea ospitando il Comando della III Armata, diversi componenti la Casa Reale e il re Vittorio Emanuele in persona. Senza dimenticare la Università Castrense (Scuola Medica da Campo) che a S.Giorgio aveva la sede e che, tra trincee e bombardamenti, ha laureato 467 dottori soldato. Ma all’interno c’è anche un altro articolo interessante: “L’autiere Aldo Bazzan in Albania e l’autocarretta CL 39 a Castello di Porpetto di Luigi Del Piccolo.
Per questo articolo a Castello di Porpetto, il 1 marzo rievocazione storica della guerra Greco-Albanese, con la partecipazione di reduci e dei gruppi degli Alpini della Bassa Friulana e, durante la S.Messa, del Coro “Ardito Desio” della Sezione degli Alpini di Palmanova. Seguirà la benedizione “dell’autocarretta C39” (un camioncino militare d’epoca rimesso a nuovo dal restauratore Delio Foschiatti di Castello di Porpetto). Alla presentazione dell’Annuario 2008 saranno presenti i sindaci di S.Giorgio di N. Pietro Del Frate e di Porpetto Cecilia Schif. Alla fine pastasciutta per tutti nel tendone.

1)-Ad undecimum: gnûf diretîf;
2)-Ad Undecimum: presentazion Annuario 2008;
3)-Ad Undecimum e Alpins de Basse Furlane: benedizion e inaugurazion di un mieç militâr di chê volte restaurât cun rievocazion storiche de vuere Greghe-Albanese.
Vinars ai 20 di fevrâr, aes vot e mieze sore sere, inte Sale des Conferencis di Vile Dora a S.Zorç di Noiâr, si presente il volum de Associazion Culturâl Ad Undecimum “ANNUARIO 2008”, la riviste anuâl di storie locâl, archeologjie, toponomastiche e v.i.
E sunarà la Bande dai Bersalîrs e al sarà presint il Grup Storic LA FORTEZZA di Maran.
La associazion culturâl Ad Undecimum (XI miis di Aquilee su la “Via Annia”) e je une associazion zovine, su “la flôr de zoventût” dal moment che chest an, ai 28 di Fevrâr, e finìs 21 agns di ativitât, simpri a pro de popolazion di Sant Zorç di Noiâr e dal so teritori.
Al è apene stât rinovât il Diretîf che al à viodût gambiât dome il v.president (Francesco Zardo al puest di Michela Iacuzzo) e cualchi gnûf conseîr (Gianni Bellinetti, Giorgio Negrello, Claudio Pantanali e Mario Passaro), intant che la viere vuardie e continue cul president Andrea Dell’Agnese, segretari Enzo Paravano, tesorîr Valeriano Ietri e cui conseîrs Luigi Del Piccolo, Michela Iacuzzo e Marco Zanon.
La gnove cuviertele chest an e je il spieli dal contegnût dal Annuario 2008. La maiorance dai argoments a son trats de Prime Vuere Mondiâl. Articui che a ricuardin la partecipazion di S.Zorç di Noiâr in prime linie ospitant il comant de III armade, diviers components de Cjase Reâl e il re Vittorio Emanuele stes. Cence dimenteâ la Universitât Castrense (Scuele Mediche Campâl) che a Sant Zorç e veve la sede e che, tra trincee e bombardaments, e à laureât 467 miedis soldât.
Ma drenti al è ancje un altri articul interessant: L’autiere Aldo Bazzan in Albania e l’autocarretta CL 39 a Castello di Porpetto di Luigi Del Piccolo.
Par chest articul a Cjastiel, al prin di Març, rievocazion storiche de vuere Greghe-Albanese, cun veterans, e la partecipazion dai grups alpins de Basse Furlane e dal coro “Ardito Desio” de Sezion dai Alpins di Palme intant de Messe grande. Seguirà la benedizion de autocarete C39 (un camioncin militâr di chê volte, restaurât dal restauradôr Delio Foschiatti di Cjastiel). Presentazion dal Annuario 2008, cu la partecipazion dal Sindic di S.Zorç di Noiâr, Pietro Del Frate e dal Sindic Cecilia Schif di Porpêt. Po pastessute alpine par ducj sot dal tendon.

IL SERVIZIO. FURLANICATION... MY SCOMPISCIATION

Uè mi soi jevât adore e o soi lât a implenà la machine di gasolio al cjoldibessôl parcé che l'omenut de stazion di servizi no l'ere ancjemò rivât.

E passin cinc minuts e al rive Meni, un gno amì che no si capis ben s'al è alc e ce, ven a stai cûl o invesit gaiarin.

Al mi à dite che iar sere al è stât in menediscarìe e mi à dite che al jere un braf menediscs.

Dopo o ài viodût dongje dal Stadio Friuli un gnuf manifest dal PD cun t'un sproc che no mi è plasût par nuje. Cuissà cual cal è cumò el bersai dal partît di Veltroni?

Probabilmentri Veltroni al pensave che el so partît al fos a bole, ma invesit mi somee peçotâr.

Daspò o soi lât a cjase e la mame e veve fate la spese e alore mi è tocjât discjamà la machine di pacs e pacuts cui regai di Nadâl. O jeri propit strac e alore mi è tocjàt fà un tireflât parceche no stavi plui in pins.

Toni mi à telefonât e mi à dite che pe prime volte in so vite al â svolat sintât in afarons class. O vin fevelât de Udinès che, partide ben tal campionât, cumò a sta fasint une crofe.

A mi mi plâs l'alenadôr da l'Inter Mourinho, un omp c'al à tante figonarie. Sul balonîr da l'Inter Adriano si sintin masse peteçs, par esempli c'al stedi dut el timp a viodi films cul cine in cjase.

La me cusine Alida, pe vacancis di Nadâl e à decidût di fà un viaç cjape e partìs, siguramentri a bon presit.

Tornant a fevelà di Meni, el gno amì che no si sà s'al è alc e ce tal sens di cûl opur gaiarin, i ài dite che i conven fà conte fûr che cumò al è a bole, squasi une figonarie.

Cumò o voi a cjase e mi viôt un film paie par viodi, ma no ài voe di scielgi, lu viodarai te modalitât ce che al ven. Baste che no sedi un par fente che no mi plâs par nuje.

Satu l'ultime di me mari? E somee che vedi mitût su un fast food parce che mi dîs simpri di mangja daurman che se no ce c'o ài tal plat al devente frêt.

IL SERVIZIO. FURLANICATION... MY SCOMPISCIATION

Uè mi soi jevât adore e o soi lât a implenà la machine di gasolio al cjoldibessôl parcé che l'omenut de stazion di servizi no l'ere ancjemò rivât.

E passin cinc minuts e al rive Meni, un gno amì che no si capis ben s'al è alc e ce, ven a stai cûl o invesit gaiarin.

Al mi à dite che iar sere al è stât in menediscarìe e mi à dite che al jere un braf menediscs.

Dopo o ài viodût dongje dal Stadio Friuli un gnuf manifest dal PD cun t'un sproc che no mi è plasût par nuje. Cuissà cual cal è cumò el bersai dal partît di Veltroni?

Probabilmentri Veltroni al pensave che el so partît al fos a bole, ma invesit mi somee peçotâr.

Daspò o soi lât a cjase e la mame e veve fate la spese e alore mi è tocjât discjamà la machine di pacs e pacuts cui regai di Nadâl. O jeri propit strac e alore mi è tocjàt fà un tireflât parceche no stavi plui in pins.

Toni mi à telefonât e mi à dite che pe prime volte in so vite al â svolat sintât in afarons class. O vin fevelât de Udinès che, partide ben tal campionât, cumò a sta fasint une crofe.

A mi mi plâs l'alenadôr da l'Inter Mourinho, un omp c'al à tante figonarie. Sul balonîr da l'Inter Adriano si sintin masse peteçs, par esempli c'al stedi dut el timp a viodi films cul cine in cjase.

La me cusine Alida, pe vacancis di Nadâl e à decidût di fà un viaç cjape e partìs, siguramentri a bon presit.

Tornant a fevelà di Meni, el gno amì che no si sà s'al è alc e ce tal sens di cûl opur gaiarin, i ài dite che i conven fà conte fûr che cumò al è a bole, squasi une figonarie.

Cumò o voi a cjase e mi viôt un film paie par viodi, ma no ài voe di scielgi, lu viodarai te modalitât ce che al ven. Baste che no sedi un par fente che no mi plâs par nuje.

Satu l'ultime di me mari? E somee che vedi mitût su un fast food parce che mi dîs simpri di mangja daurman che se no ce c'o ài tal plat al devente frêt.

IL SERVIZIO. FURLANICATION... MY SCOMPISCIATION

Uè mi soi jevât adore e o soi lât a implenà la machine di gasolio al cjoldibessôl parcé che l'omenut de stazion di servizi no l'ere ancjemò rivât.

E passin cinc minuts e al rive Meni, un gno amì che no si capis ben s'al è alc e ce, ven a stai cûl o invesit gaiarin.

Al mi à dite che iar sere al è stât in menediscarìe e mi à dite che al jere un braf menediscs.

Dopo o ài viodût dongje dal Stadio Friuli un gnuf manifest dal PD cun t'un sproc che no mi è plasût par nuje. Cuissà cual cal è cumò el bersai dal partît di Veltroni?

Probabilmentri Veltroni al pensave che el so partît al fos a bole, ma invesit mi somee peçotâr.

Daspò o soi lât a cjase e la mame e veve fate la spese e alore mi è tocjât discjamà la machine di pacs e pacuts cui regai di Nadâl. O jeri propit strac e alore mi è tocjàt fà un tireflât parceche no stavi plui in pins.

Toni mi à telefonât e mi à dite che pe prime volte in so vite al â svolat sintât in afarons class. O vin fevelât de Udinès che, partide ben tal campionât, cumò a sta fasint une crofe.

A mi mi plâs l'alenadôr da l'Inter Mourinho, un omp c'al à tante figonarie. Sul balonîr da l'Inter Adriano si sintin masse peteçs, par esempli c'al stedi dut el timp a viodi films cul cine in cjase.

La me cusine Alida, pe vacancis di Nadâl e à decidût di fà un viaç cjape e partìs, siguramentri a bon presit.

Tornant a fevelà di Meni, el gno amì che no si sà s'al è alc e ce tal sens di cûl opur gaiarin, i ài dite che i conven fà conte fûr che cumò al è a bole, squasi une figonarie.

Cumò o voi a cjase e mi viôt un film paie par viodi, ma no ài voe di scielgi, lu viodarai te modalitât ce che al ven. Baste che no sedi un par fente che no mi plâs par nuje.

Satu l'ultime di me mari? E somee che vedi mitût su un fast food parce che mi dîs simpri di mangja daurman che se no ce c'o ài tal plat al devente frêt.

IL SERVIZIO. FURLANICATION - prime part

GAY = gaiarin

In Comun di Udin e àn un asesor gaiarin.

Gaiarin no à nue a ce fà cun Gallerini, ex asesor dal Comun di Udin.

Ven a stai che a Gaiarine, Comun atualmentri te province di Trevis, e podares jessi fiorente la coltivatsion di fenoi.

La pizza e je un plat di mangjà une vore gaiarin.

Iar e je vignude a cjase me fie e mi à dite: "O soi gaiarine parcè che el profesòr mi à metût un biel voto."

Rispueste de mame a la fie: "No sta permetiti di dì chês peraulatis. Dîs che tu sês contente, no gaiarine, se no ti mandi a Gaiarine a fa lis vacancis di Nadâl sintint Furlanication a la radio dut el dì cussì tu deventis stupide dal dut."

Tornando seri.

Non tutti sanno che:

La scarsa conoscenza delle origini del movimento gay da parte della generazione più giovane di omosessuali, ha favorito la diffusione negli Usa di una leggenda urbana secondo cui gay nascerebbe come acronimo (cioè sigla) delle parole Good As You ("buono/valido quanto te"), che sarebbero state utilizzate, per la prima vollta, attorno agli anni venti del secolo scorso, in California, in una manifestazione di omosessuali.
Questa spiegazione è del tutto fantasiosa, e come si è visto non ha nulla a che vedere con le reali origini della parola e dell'uso.
Ciononostante in Italia questa sigla è stata utilizzata come titolo d'uno spettacolo teatrale, oltre che di una trasmissione televisiva settimanale romana mirata ai gay.

La radice di questa parola è quella dell'antico francese (più esattamente, provenzale) gai: "allegro", "gaio", "che dà gioia" (come "lo gai saber", "la gaia scienza", che per i trovatori è la scienza d'Amore) che passò in inglese come gay. In questa lingua la parola acquisì nel Settecento il senso di "dissoluto", "anticonformista" (come in "allegro compare").
Il significato peggiorò ancora nell'Ottocento, fino a voler dire "lussurioso", "depravato". Ecco perché, nell'Inghilterra dell'Ottocento, una gay woman era "una donnina allegra" cioè una prostituta, mentre una gay house (letteralmente "casa allegra") era un bordello. La connotazione omosessuale della parola, in questa fase, non era ancora presente.
La connotazione dell'omosessualità si ha solo nell'inglese parlato negli Usa, prima del 1920, anno dal quale iniziano a moltiplicarsi le attestazioni dell'uso di gay col significato di omosessuale (riferito ai soli uomini, e non senza un beffardo parallelo con la gay woman), anche nel gergo della sottocultura statunitense.
Negli anni '30 il termine "gay" era già compreso dalla massa dei parlanti americani col senso di "omosessuale": lo rivela un film del 1938, Susanna, nel quale l'attore Cary Grant è sorpreso, per un malinteso comico, in vesti femminili. A chi gli chiede il perché, risponde stizzito: "Because I just went gay all of a sudden", "Perché sono appena diventato gay tutto d'un tratto!".
Il "grande salto" nell'uso di questo termine avvenne comunque solo nel 1969, con la nascita negli Usa del nuovo movimento di liberazione omosessuale. I nuovi militanti rifiutarono i termini usati fin lì, come omosessuale e soprattutto omofilo. Non volendo più essere definiti con le parole usate dagli eterosessuali, spesso ingiuriose, la comunità omosessuale scelse di auto-definirsi (come già avevano fatto i neri, che avevano rifutato negro preferendogli black) usando un termine del loro stesso gergo, cioè appunto gay. Era nato il Gay Liberation Front (GLF), abbreviato in Gay lib.
Sull'esempio americano, gay si diffuse nel mondo ovunque esistesse un movimento di liberazione omosessuale.
La diffusione in Italia di questa parola attraverso il movimento di liberazione gay, dal quale passò al linguaggio generale, data dal 1969-1971. Non senza qualche protesta iniziale in Piemonte, dove sono diffusi[1] i cognomi, di origine provenzale, "Gay" e "Gai".
Dal significato originario di "omosessuale orgoglioso e militante" (contrapposto all'"omosessuale" vecchio stile) oggi gay è passato a indicare semplicemente la persona omosessuale in quanto tale, indipendentemente dalle sue idee politiche.

Del tutto corretta, etimologicamente, la traduzione proposta dai dotti autori di Furlanication, secondo i quali gay = allegro, gaio e quindi "gaiarin", con involontario effetto comico stante l'esistenza di un comune limitrofo al Friuli di nome Gaiarine.

Oltretutto non tenendo conto del comune sentire secondo il quale il gay è definito comunemente in friulano, in termine spregiativo, "fenoli" o "orele".

Fa parte di una cultura del friulano rude, lavoratore e virile mantenere le distanze nei confronti della persona omosessuale.

IL SERVIZIO. FURLANICATION - prime part

GAY = gaiarin

In Comun di Udin e àn un asesor gaiarin.

Gaiarin no à nue a ce fà cun Gallerini, ex asesor dal Comun di Udin.

Ven a stai che a Gaiarine, Comun atualmentri te province di Trevis, e podares jessi fiorente la coltivatsion di fenoi.

La pizza e je un plat di mangjà une vore gaiarin.

Iar e je vignude a cjase me fie e mi à dite: "O soi gaiarine parcè che el profesòr mi à metût un biel voto."

Rispueste de mame a la fie: "No sta permetiti di dì chês peraulatis. Dîs che tu sês contente, no gaiarine, se no ti mandi a Gaiarine a fa lis vacancis di Nadâl sintint Furlanication a la radio dut el dì cussì tu deventis stupide dal dut."

Tornando seri.

Non tutti sanno che:

La scarsa conoscenza delle origini del movimento gay da parte della generazione più giovane di omosessuali, ha favorito la diffusione negli Usa di una leggenda urbana secondo cui gay nascerebbe come acronimo (cioè sigla) delle parole Good As You ("buono/valido quanto te"), che sarebbero state utilizzate, per la prima vollta, attorno agli anni venti del secolo scorso, in California, in una manifestazione di omosessuali.
Questa spiegazione è del tutto fantasiosa, e come si è visto non ha nulla a che vedere con le reali origini della parola e dell'uso.
Ciononostante in Italia questa sigla è stata utilizzata come titolo d'uno spettacolo teatrale, oltre che di una trasmissione televisiva settimanale romana mirata ai gay.

La radice di questa parola è quella dell'antico francese (più esattamente, provenzale) gai: "allegro", "gaio", "che dà gioia" (come "lo gai saber", "la gaia scienza", che per i trovatori è la scienza d'Amore) che passò in inglese come gay. In questa lingua la parola acquisì nel Settecento il senso di "dissoluto", "anticonformista" (come in "allegro compare").
Il significato peggiorò ancora nell'Ottocento, fino a voler dire "lussurioso", "depravato". Ecco perché, nell'Inghilterra dell'Ottocento, una gay woman era "una donnina allegra" cioè una prostituta, mentre una gay house (letteralmente "casa allegra") era un bordello. La connotazione omosessuale della parola, in questa fase, non era ancora presente.
La connotazione dell'omosessualità si ha solo nell'inglese parlato negli Usa, prima del 1920, anno dal quale iniziano a moltiplicarsi le attestazioni dell'uso di gay col significato di omosessuale (riferito ai soli uomini, e non senza un beffardo parallelo con la gay woman), anche nel gergo della sottocultura statunitense.
Negli anni '30 il termine "gay" era già compreso dalla massa dei parlanti americani col senso di "omosessuale": lo rivela un film del 1938, Susanna, nel quale l'attore Cary Grant è sorpreso, per un malinteso comico, in vesti femminili. A chi gli chiede il perché, risponde stizzito: "Because I just went gay all of a sudden", "Perché sono appena diventato gay tutto d'un tratto!".
Il "grande salto" nell'uso di questo termine avvenne comunque solo nel 1969, con la nascita negli Usa del nuovo movimento di liberazione omosessuale. I nuovi militanti rifiutarono i termini usati fin lì, come omosessuale e soprattutto omofilo. Non volendo più essere definiti con le parole usate dagli eterosessuali, spesso ingiuriose, la comunità omosessuale scelse di auto-definirsi (come già avevano fatto i neri, che avevano rifutato negro preferendogli black) usando un termine del loro stesso gergo, cioè appunto gay. Era nato il Gay Liberation Front (GLF), abbreviato in Gay lib.
Sull'esempio americano, gay si diffuse nel mondo ovunque esistesse un movimento di liberazione omosessuale.
La diffusione in Italia di questa parola attraverso il movimento di liberazione gay, dal quale passò al linguaggio generale, data dal 1969-1971. Non senza qualche protesta iniziale in Piemonte, dove sono diffusi[1] i cognomi, di origine provenzale, "Gay" e "Gai".
Dal significato originario di "omosessuale orgoglioso e militante" (contrapposto all'"omosessuale" vecchio stile) oggi gay è passato a indicare semplicemente la persona omosessuale in quanto tale, indipendentemente dalle sue idee politiche.

Del tutto corretta, etimologicamente, la traduzione proposta dai dotti autori di Furlanication, secondo i quali gay = allegro, gaio e quindi "gaiarin", con involontario effetto comico stante l'esistenza di un comune limitrofo al Friuli di nome Gaiarine.

Oltretutto non tenendo conto del comune sentire secondo il quale il gay è definito comunemente in friulano, in termine spregiativo, "fenoli" o "orele".

Fa parte di una cultura del friulano rude, lavoratore e virile mantenere le distanze nei confronti della persona omosessuale.

IL SERVIZIO. FURLANICATION - prime part

GAY = gaiarin

In Comun di Udin e àn un asesor gaiarin.

Gaiarin no à nue a ce fà cun Gallerini, ex asesor dal Comun di Udin.

Ven a stai che a Gaiarine, Comun atualmentri te province di Trevis, e podares jessi fiorente la coltivatsion di fenoi.

La pizza e je un plat di mangjà une vore gaiarin.

Iar e je vignude a cjase me fie e mi à dite: "O soi gaiarine parcè che el profesòr mi à metût un biel voto."

Rispueste de mame a la fie: "No sta permetiti di dì chês peraulatis. Dîs che tu sês contente, no gaiarine, se no ti mandi a Gaiarine a fa lis vacancis di Nadâl sintint Furlanication a la radio dut el dì cussì tu deventis stupide dal dut."

Tornando seri.

Non tutti sanno che:

La scarsa conoscenza delle origini del movimento gay da parte della generazione più giovane di omosessuali, ha favorito la diffusione negli Usa di una leggenda urbana secondo cui gay nascerebbe come acronimo (cioè sigla) delle parole Good As You ("buono/valido quanto te"), che sarebbero state utilizzate, per la prima vollta, attorno agli anni venti del secolo scorso, in California, in una manifestazione di omosessuali.
Questa spiegazione è del tutto fantasiosa, e come si è visto non ha nulla a che vedere con le reali origini della parola e dell'uso.
Ciononostante in Italia questa sigla è stata utilizzata come titolo d'uno spettacolo teatrale, oltre che di una trasmissione televisiva settimanale romana mirata ai gay.

La radice di questa parola è quella dell'antico francese (più esattamente, provenzale) gai: "allegro", "gaio", "che dà gioia" (come "lo gai saber", "la gaia scienza", che per i trovatori è la scienza d'Amore) che passò in inglese come gay. In questa lingua la parola acquisì nel Settecento il senso di "dissoluto", "anticonformista" (come in "allegro compare").
Il significato peggiorò ancora nell'Ottocento, fino a voler dire "lussurioso", "depravato". Ecco perché, nell'Inghilterra dell'Ottocento, una gay woman era "una donnina allegra" cioè una prostituta, mentre una gay house (letteralmente "casa allegra") era un bordello. La connotazione omosessuale della parola, in questa fase, non era ancora presente.
La connotazione dell'omosessualità si ha solo nell'inglese parlato negli Usa, prima del 1920, anno dal quale iniziano a moltiplicarsi le attestazioni dell'uso di gay col significato di omosessuale (riferito ai soli uomini, e non senza un beffardo parallelo con la gay woman), anche nel gergo della sottocultura statunitense.
Negli anni '30 il termine "gay" era già compreso dalla massa dei parlanti americani col senso di "omosessuale": lo rivela un film del 1938, Susanna, nel quale l'attore Cary Grant è sorpreso, per un malinteso comico, in vesti femminili. A chi gli chiede il perché, risponde stizzito: "Because I just went gay all of a sudden", "Perché sono appena diventato gay tutto d'un tratto!".
Il "grande salto" nell'uso di questo termine avvenne comunque solo nel 1969, con la nascita negli Usa del nuovo movimento di liberazione omosessuale. I nuovi militanti rifiutarono i termini usati fin lì, come omosessuale e soprattutto omofilo. Non volendo più essere definiti con le parole usate dagli eterosessuali, spesso ingiuriose, la comunità omosessuale scelse di auto-definirsi (come già avevano fatto i neri, che avevano rifutato negro preferendogli black) usando un termine del loro stesso gergo, cioè appunto gay. Era nato il Gay Liberation Front (GLF), abbreviato in Gay lib.
Sull'esempio americano, gay si diffuse nel mondo ovunque esistesse un movimento di liberazione omosessuale.
La diffusione in Italia di questa parola attraverso il movimento di liberazione gay, dal quale passò al linguaggio generale, data dal 1969-1971. Non senza qualche protesta iniziale in Piemonte, dove sono diffusi[1] i cognomi, di origine provenzale, "Gay" e "Gai".
Dal significato originario di "omosessuale orgoglioso e militante" (contrapposto all'"omosessuale" vecchio stile) oggi gay è passato a indicare semplicemente la persona omosessuale in quanto tale, indipendentemente dalle sue idee politiche.

Del tutto corretta, etimologicamente, la traduzione proposta dai dotti autori di Furlanication, secondo i quali gay = allegro, gaio e quindi "gaiarin", con involontario effetto comico stante l'esistenza di un comune limitrofo al Friuli di nome Gaiarine.

Oltretutto non tenendo conto del comune sentire secondo il quale il gay è definito comunemente in friulano, in termine spregiativo, "fenoli" o "orele".

Fa parte di una cultura del friulano rude, lavoratore e virile mantenere le distanze nei confronti della persona omosessuale.

RIDERE RIDERE RIDERE. FURLANICATION SI DÎS ANCJE ONANISIM.

Qual è l'evento comico del 2008?

Furlanication, of course.

Se volete spanciarvi dalle risate, leggete qui di seguito le traduzioni proposte da coloro che hanno concepito "Furlanication".

SELF SERVICE diventa CJOLDIBESSÔL

COOL diventa ALC E CE

DISC JOCKEY diventa MENEDISCS

SLOGAN diventa SPROC

TARGET diventa BERSAI

TRENDY diventa A BOLE

TRASH diventa PEÇOTÂR

DOWNLOAD diventa DISCJAMÂ

BREAK diventa TIREFLÂT

BUSINESS diventa AFARONS

FLOP diventa CROFE

FASHION diventa FIGONARIE

GOSSIP diventa PETEÇS

HOME THEATRE diventa CINE IN CJASE

LAST MINUTE diventa CJAPE E PARTìS

LOW COST diventa BON PRESIT

OUTING diventa CONTE FÛR

PAY PER VIEW diventa PAIE PAR VIODI

RANDOM diventa CE CHE AL VEN

FICTION diventa PAR FENTE

FAST FOOD diventa MANGJE DAURMAN

UNDERGROUND diventa OLTRAN

WIRELESS diventa CENCEFÎL

BUDGET diventa CONCUIBUS

GAY diventa GAIARIN

MIX diventa MISCLIÇ

COME ON diventa Sù PO

LET'S GO diventa AIDE

BABY SITTER diventa BRAÇULE

BEAUTIFUL diventa BIELONON

FEEDBACK diventa RIVOC

BRAINSTORMING diventa BURLAÇURVIEI

OF COURSE diventa PÔS CRODI

Aspettiamo i vostri commenti. Numerosi.

Riservandoci in seguito di dare dimostrazione degli errori marchiani compiuti dai curatori in semplici traduzioni.

Per il momento proponiamo la nostra personalissima e libera traduzione.

FURLANICATION diventa PISSÂSI INTOR

RIDERE RIDERE RIDERE. FURLANICATION SI DÎS ANCJE ONANISIM.

Qual è l'evento comico del 2008?

Furlanication, of course.

Se volete spanciarvi dalle risate, leggete qui di seguito le traduzioni proposte da coloro che hanno concepito "Furlanication".

SELF SERVICE diventa CJOLDIBESSÔL

COOL diventa ALC E CE

DISC JOCKEY diventa MENEDISCS

SLOGAN diventa SPROC

TARGET diventa BERSAI

TRENDY diventa A BOLE

TRASH diventa PEÇOTÂR

DOWNLOAD diventa DISCJAMÂ

BREAK diventa TIREFLÂT

BUSINESS diventa AFARONS

FLOP diventa CROFE

FASHION diventa FIGONARIE

GOSSIP diventa PETEÇS

HOME THEATRE diventa CINE IN CJASE

LAST MINUTE diventa CJAPE E PARTìS

LOW COST diventa BON PRESIT

OUTING diventa CONTE FÛR

PAY PER VIEW diventa PAIE PAR VIODI

RANDOM diventa CE CHE AL VEN

FICTION diventa PAR FENTE

FAST FOOD diventa MANGJE DAURMAN

UNDERGROUND diventa OLTRAN

WIRELESS diventa CENCEFÎL

BUDGET diventa CONCUIBUS

GAY diventa GAIARIN

MIX diventa MISCLIÇ

COME ON diventa Sù PO

LET'S GO diventa AIDE

BABY SITTER diventa BRAÇULE

BEAUTIFUL diventa BIELONON

FEEDBACK diventa RIVOC

BRAINSTORMING diventa BURLAÇURVIEI

OF COURSE diventa PÔS CRODI

Aspettiamo i vostri commenti. Numerosi.

Riservandoci in seguito di dare dimostrazione degli errori marchiani compiuti dai curatori in semplici traduzioni.

Per il momento proponiamo la nostra personalissima e libera traduzione.

FURLANICATION diventa PISSÂSI INTOR

RIDERE RIDERE RIDERE. FURLANICATION SI DÎS ANCJE ONANISIM.

Qual è l'evento comico del 2008?

Furlanication, of course.

Se volete spanciarvi dalle risate, leggete qui di seguito le traduzioni proposte da coloro che hanno concepito "Furlanication".

SELF SERVICE diventa CJOLDIBESSÔL

COOL diventa ALC E CE

DISC JOCKEY diventa MENEDISCS

SLOGAN diventa SPROC

TARGET diventa BERSAI

TRENDY diventa A BOLE

TRASH diventa PEÇOTÂR

DOWNLOAD diventa DISCJAMÂ

BREAK diventa TIREFLÂT

BUSINESS diventa AFARONS

FLOP diventa CROFE

FASHION diventa FIGONARIE

GOSSIP diventa PETEÇS

HOME THEATRE diventa CINE IN CJASE

LAST MINUTE diventa CJAPE E PARTìS

LOW COST diventa BON PRESIT

OUTING diventa CONTE FÛR

PAY PER VIEW diventa PAIE PAR VIODI

RANDOM diventa CE CHE AL VEN

FICTION diventa PAR FENTE

FAST FOOD diventa MANGJE DAURMAN

UNDERGROUND diventa OLTRAN

WIRELESS diventa CENCEFÎL

BUDGET diventa CONCUIBUS

GAY diventa GAIARIN

MIX diventa MISCLIÇ

COME ON diventa Sù PO

LET'S GO diventa AIDE

BABY SITTER diventa BRAÇULE

BEAUTIFUL diventa BIELONON

FEEDBACK diventa RIVOC

BRAINSTORMING diventa BURLAÇURVIEI

OF COURSE diventa PÔS CRODI

Aspettiamo i vostri commenti. Numerosi.

Riservandoci in seguito di dare dimostrazione degli errori marchiani compiuti dai curatori in semplici traduzioni.

Per il momento proponiamo la nostra personalissima e libera traduzione.

FURLANICATION diventa PISSÂSI INTOR

UN PAIO DI APPUNTAMENTI INTERESSANTI

INVITO -Lunedì 8 dicembre, alle ore 10.30 nella sala consiliare del Comune di Aquileia, Civiltà Contadina presenterà il "Ros di Aquilea", un'antica varietà di mais adatta alla produzione di farine per l'alimentazione umana, cioè, tipicamente, per la polenta. Si tratta di una varietà ormai quasi scomparsa, che è stata però oggetto di sperimentazione qualche anno fa da parte del CRSA di Pozzuolo e poi seminata da un'azienda privata e adesso, infine, recuperata a cura del Gruppo Civiltà Contadina, organizzazione il cui scopo è di salvare e diffondere le storiche e locali varietà di sementi e alberi da frutto. Il "Rosso di Aquileia" per le sue caratteristiche alimentari, ma naturalmente anche per il nome, verrà proposto al mercato agricolo di Aquileia.
Interverranno alla presentazione il Sindaco di Aquileia Alviano Scarel, Fabiano Miceli dell'Università degli Studi di Udine, Graziano Ganzit Presidente della Aprobio e Mariolino Snidaro dell'ERSA.
INVîT -Lunis ai 8 di Dicembar, aes 10.30 te sale consiliâr dal Comun di Aquilee, Civilità Contadina e presentarà il "Ros di Aquilea", une vecje varietât di blave par produsi farinis pe alimentazion dal om, ven a stâi, farine di polente. E je une varietât scuasi sparide, che però e je stade studiade timp indaûr dal CRSA di Puçui, po dopo samenade di une aziende privade e cumò recuperade dal grup Civiltà Contadina, une organizazion che e à chê di salvâ e difondi lis varietâts di samencis storichis e locâls. Il "Ros di Aquilee" pes sôs carateristichis alimentârs, ma ancje par vie dal so non, al vignarà proponût al marcjât agricul di Aquilee.
A intervegnin ae presentazion il Sindic di Aquilee Alviano Scarel, Fabiano Miceli de Universitât dal Friûl, Graziano Ganzit President de Aprobio e Mariolino Snidaro dal ERSA.
Comune di Aquileia - Sportel pe promozion de lenghe furlane

* ° * ° *

Dizionari DOF di Sandri Carrozzo
Lis cooperativis Serling e Informazion Furlane us invidin ae presentazion dal libri: Cemût si scrivial?Dizionari Ortografic Talian-Furlan/Furlan-Talian
Miercus 10/12/08 aes oris 18:00
Sale Cunvignis de Fondazion CRUP di vie Manin, 15 Udin
a fevelaran prof. Silvana Schiavi FachinAntonio Buiani - pai editôrsAlessandro Carrozzo - autôr dal dizionari Il presit dal libri al è di 48,00 € (par cui che lu prenote daurman prime des fiestis, dome 40,00 € cence altris spesis).Diai 15 di Dicembar o podês domandâlu tes librariis.Informazions e prenotazionstel.0432 649131 - pueste elet.: coop@serling.org

UN PAIO DI APPUNTAMENTI INTERESSANTI

INVITO -Lunedì 8 dicembre, alle ore 10.30 nella sala consiliare del Comune di Aquileia, Civiltà Contadina presenterà il "Ros di Aquilea", un'antica varietà di mais adatta alla produzione di farine per l'alimentazione umana, cioè, tipicamente, per la polenta. Si tratta di una varietà ormai quasi scomparsa, che è stata però oggetto di sperimentazione qualche anno fa da parte del CRSA di Pozzuolo e poi seminata da un'azienda privata e adesso, infine, recuperata a cura del Gruppo Civiltà Contadina, organizzazione il cui scopo è di salvare e diffondere le storiche e locali varietà di sementi e alberi da frutto. Il "Rosso di Aquileia" per le sue caratteristiche alimentari, ma naturalmente anche per il nome, verrà proposto al mercato agricolo di Aquileia.
Interverranno alla presentazione il Sindaco di Aquileia Alviano Scarel, Fabiano Miceli dell'Università degli Studi di Udine, Graziano Ganzit Presidente della Aprobio e Mariolino Snidaro dell'ERSA.
INVîT -Lunis ai 8 di Dicembar, aes 10.30 te sale consiliâr dal Comun di Aquilee, Civilità Contadina e presentarà il "Ros di Aquilea", une vecje varietât di blave par produsi farinis pe alimentazion dal om, ven a stâi, farine di polente. E je une varietât scuasi sparide, che però e je stade studiade timp indaûr dal CRSA di Puçui, po dopo samenade di une aziende privade e cumò recuperade dal grup Civiltà Contadina, une organizazion che e à chê di salvâ e difondi lis varietâts di samencis storichis e locâls. Il "Ros di Aquilee" pes sôs carateristichis alimentârs, ma ancje par vie dal so non, al vignarà proponût al marcjât agricul di Aquilee.
A intervegnin ae presentazion il Sindic di Aquilee Alviano Scarel, Fabiano Miceli de Universitât dal Friûl, Graziano Ganzit President de Aprobio e Mariolino Snidaro dal ERSA.
Comune di Aquileia - Sportel pe promozion de lenghe furlane

* ° * ° *

Dizionari DOF di Sandri Carrozzo
Lis cooperativis Serling e Informazion Furlane us invidin ae presentazion dal libri: Cemût si scrivial?Dizionari Ortografic Talian-Furlan/Furlan-Talian
Miercus 10/12/08 aes oris 18:00
Sale Cunvignis de Fondazion CRUP di vie Manin, 15 Udin
a fevelaran prof. Silvana Schiavi FachinAntonio Buiani - pai editôrsAlessandro Carrozzo - autôr dal dizionari Il presit dal libri al è di 48,00 € (par cui che lu prenote daurman prime des fiestis, dome 40,00 € cence altris spesis).Diai 15 di Dicembar o podês domandâlu tes librariis.Informazions e prenotazionstel.0432 649131 - pueste elet.: coop@serling.org

UN PAIO DI APPUNTAMENTI INTERESSANTI

INVITO -Lunedì 8 dicembre, alle ore 10.30 nella sala consiliare del Comune di Aquileia, Civiltà Contadina presenterà il "Ros di Aquilea", un'antica varietà di mais adatta alla produzione di farine per l'alimentazione umana, cioè, tipicamente, per la polenta. Si tratta di una varietà ormai quasi scomparsa, che è stata però oggetto di sperimentazione qualche anno fa da parte del CRSA di Pozzuolo e poi seminata da un'azienda privata e adesso, infine, recuperata a cura del Gruppo Civiltà Contadina, organizzazione il cui scopo è di salvare e diffondere le storiche e locali varietà di sementi e alberi da frutto. Il "Rosso di Aquileia" per le sue caratteristiche alimentari, ma naturalmente anche per il nome, verrà proposto al mercato agricolo di Aquileia.
Interverranno alla presentazione il Sindaco di Aquileia Alviano Scarel, Fabiano Miceli dell'Università degli Studi di Udine, Graziano Ganzit Presidente della Aprobio e Mariolino Snidaro dell'ERSA.
INVîT -Lunis ai 8 di Dicembar, aes 10.30 te sale consiliâr dal Comun di Aquilee, Civilità Contadina e presentarà il "Ros di Aquilea", une vecje varietât di blave par produsi farinis pe alimentazion dal om, ven a stâi, farine di polente. E je une varietât scuasi sparide, che però e je stade studiade timp indaûr dal CRSA di Puçui, po dopo samenade di une aziende privade e cumò recuperade dal grup Civiltà Contadina, une organizazion che e à chê di salvâ e difondi lis varietâts di samencis storichis e locâls. Il "Ros di Aquilee" pes sôs carateristichis alimentârs, ma ancje par vie dal so non, al vignarà proponût al marcjât agricul di Aquilee.
A intervegnin ae presentazion il Sindic di Aquilee Alviano Scarel, Fabiano Miceli de Universitât dal Friûl, Graziano Ganzit President de Aprobio e Mariolino Snidaro dal ERSA.
Comune di Aquileia - Sportel pe promozion de lenghe furlane

* ° * ° *

Dizionari DOF di Sandri Carrozzo
Lis cooperativis Serling e Informazion Furlane us invidin ae presentazion dal libri: Cemût si scrivial?Dizionari Ortografic Talian-Furlan/Furlan-Talian
Miercus 10/12/08 aes oris 18:00
Sale Cunvignis de Fondazion CRUP di vie Manin, 15 Udin
a fevelaran prof. Silvana Schiavi FachinAntonio Buiani - pai editôrsAlessandro Carrozzo - autôr dal dizionari Il presit dal libri al è di 48,00 € (par cui che lu prenote daurman prime des fiestis, dome 40,00 € cence altris spesis).Diai 15 di Dicembar o podês domandâlu tes librariis.Informazions e prenotazionstel.0432 649131 - pueste elet.: coop@serling.org